-Estamos os três, vamos a isso. -Somos só três?
Mais dois no teIhado, cada um recebe um quinhão. A dividir por 5 dá imenso.
A dividir por 6. FaIta o autor do goIpe.
Não participa e quer uma parte!
-Por isso Ihe chamam Joker (brincaIhão). -E por que Ihe chamam Joker?
-Parece que se pinta. -Pinta-se?
-Para assustar, tipo pinturas de guerra.
Mãos ao ar, cabeças para baixo!
Mandei levantar as mãos e baixar as cabeças!
Vamos Iá! Quero Ievantar dinheiro!
Mãos ao ar, disse eu!
Aí vem o aIarme siIencioso.
E Iá vai eIe. . .
Baixem as cabeças!
FIausina, já para o chão!
-Mandei-te ficar aí! -Não me faça mal!
Estranho. . . Não Iigaram para o 1 1 2, era um número privado.
-E isso é probIemático? -Não, está despachado.
Sentem-se! No chão!
Mandei-vos sentar no chão!
Só vos queremos a usar as mãos,
para rezarem peIa vidinha!
No chão, tudo no chão!
Que ninguém se mexa! Ninguém! Tudo no chão!
Fazem aIguma ideia a quem estão a roubar?
-São homens mortos! -Ficou seco, não ficou?
Onde aprendeste a contar?
Isto dá descargas de 5 miI voIts. Que raio de banco faz isso?!
Um banco da máfia. O Joker é tão tarado como dizem.
O tipo do aIarme?
O chefe mandou-me abatê-Io quando estivesse pronto.
É menos um quinhão, certo?
Tem graça, eIe disse-me aIgo semeIhante. . .
É muito dinheiro.
Se o taI Joker fosse esperto, tinha arranjado um carro maior.
Aposto que te mandou matar-me maI carregássemos o dinheiro.
Não, não, eu mato o motorista do autocarro.
Motorista?
Que motorista?
Acabou a escoIa, está na hora de ir!
Este já não se Ievanta, pois não?
É muita massa!
O resto do pessoaI?
JuIgas-te esperto, não é?
O tipo que vos contratou. . .
. . . vai fazer-te o mesmo.
Dantes, os criminosos de Gotham tinham princípios.
Honra. . .
Respeito. . .
Já oIhaste bem para ti? Em que acreditas tu?!
Em quê?
Acredito que aquiIo que não nos mata torna-nos mais. . .
. . . estranhos.
Sr Presidente da Câmara, na sua campanha prometeu limpar a cidade.
-Quando começa? -Penso que já comecei, Mike.
Esse tal Batman...
Dizem que ele é benéfico, que mete medo aos bandidos, mas eu acho que não.
-Não, isto hoje está esquisito. -És supersticioso?!
É mais prováveI ganhar a Iotaria do que esbarrar neIe!
Não é verdade.
A Brigada de Crimes Graves está prestes a efectuar uma detenção.
Wuertz, o Sr Presidente da Câmara diz que está quase a prender o Batman.
Continuamos a investigar.
A limpeza das ruas é um processo moroso.
Na campanha comprometi-me...
Não tenciona voItar a ver a sua muIher?
Não tinha de cuidar da sua mãe?
VoItou para o hospitaI.
Lamento.
-Então, não aparece? -NormaImente, não.
Mas gosto de Iembrar as pessoas que eIe anda por aí. . .
Por que não virá?
Espero. . .
. . . que seja por estar ocupado.
É por causa daquiIo que trazemos cães.
Minha princezinha. . .
Tenho a boca cheia deIes! Por favor, tirem-mos da boca!
OIha como a tua droga deixou os meus cIientes!
Fosses mais atento. . .
Avisei-te que o meu composto transporta para muito Ionge.
Nunca te disse foi que era para sítios para onde tu querias ir. . .
O meu negócio vive dos cIientes habituais.
Não gostas do meu produto, compra à concorrência.
Admitindo que o Batman ainda aí deixou aIguma. . .
Os meus cães têm fome!
É pena seres só um. . .
-O quê? -Não é eIe!
SoItem os cães!
Assim já gosto mais!
VAGUEAR
INTIMIDAR
Não vos quero voItar a ver.
-Só queremos ajudar-te! -Não preciso de ajuda!
Não é isso que eu vejo!
O que te dá o direito? Que diferença há entre mim e ti?
Eu não uso protectores de jogar hóquei.
EIe não resiste a mostrar-se.
Que esconde eIe por detrás daqueIa maquiIhagem?
Dão-nos um minuto, por favor?
Outra vez eIe. . . Quem são os outros?
Uns bandidos de meia-tigeIa.
AIgumas são notas que te dei.
Os meus detectives compram droga com eIas há semanas.
É mais um banco da máfia. Com este, já são cinco.
-Já sabemos onde está o dinheiro sujo. -É hora de avançar.
Teremos de atacar todos em simuItâneo; com equipas de comandos, reforços. . .
E este taI Joker?
Um homem ou a máfia? EIe pode esperar. . .
Quando o novo procurador souber, vai querer participar.
-Confias neIe? -É difíciI excIui-Io.
Ouvi dizer que é tão teimoso como tu.
PROPRIEDADES WAYNE PROPRIEDADE PRIv ADA -NÃO ENTRAR
Será agradáveI quando a Mansão Wayne estiver reconstruída.
Em vez de não dormir na penthouse,
poderá não dormir numa mansão.
Cada vez que o menino se cose, faz uma beIa porcaria.
Faz-me aprender com os meus erros.
Então já devia saber muita coisa!
O meu fato.
Pesa-me demasiado, preciso de ser mais rápido.
Estou certo que o Sr Fox pode tratar disso.
-Foi atacado por um tigre? -Foi um cão.
Era um cão grande.
Havia mais imitações esta noite, AIfred, com armas.
Por que não os contrata e tira o fim-de-semana?
Não era propriamente essa a minha ideia. . .
. . . quando disse que queria inspirar as pessoas.
Eu sei.
Mas as coisas meIhoraram.
Veja o novo procurador!
Tenho-o observado de perto. Preciso de saber se ele é de confiança.
Está interessado na personaIidade deIe ou no seu círcuIo sociaI?
Não tenho nada que ver com a vida sociaI da RacheI.
Espero que não me vigie nas foIgas. . .
Se você foIgasse, até era capaz disso.
Conheça os seus Iimites, Menino Wayne.
O Batman não tem Iimites.
Mas o menino tem.
Não posso dar-me ao Iuxo de os conhecer.
E o que vai acontecer quando os conhecer?
Sabemos quanto você gosta de dizer ''Eu bem Ihe disse'' .
Nesse dia, Menino Wayne, nem eu hei-de querer dizê-Io.
ProvaveImente.
DescuIpem o atraso.
-Onde estiveste? -Recaeavas ter de avançar tu?
-Harvey, conheço bem os processos. -Nesse caso,
o que é justo é justo.
Caras, avanço eu. Coroas, é todo teu.
Decides isto com uma moeda?!
É a moeda da sorte do meu pai. Lembra-te, foi assim que saí contigo.
Não deixavas isso ao acaso da sorte. . .
E não deixei. Quem faz a minha sorte sou eu.
Levantem-se. Preside o Digníssimo Juiz FreeI.
JuIguei que o Procurador só jogava goIfe com o Presidente da Câmara e assim. . .
Jogamos às 1 3h30. Dá tempo para o condenar a prisão perpétua, SaIIy.
Com Carmine FaIcone em Arkham,
aIguém teve de dirigir a ''FamíIia'' .
Esse homem encontra-se aqui na saIa?
-Pode identificá-Io, por favor? -Ganhou, Sr Dr.
Fui eu.
Tenho um depoimento assinado por si em como este homem,
SaIvatore Maroni, é o novo chefe da Organização FaIcone.
O Maroni?! É um testa-de-ferro! Quem concebe tudo sou eu!
-Ordem! -Testemunha hostiI?
-Aceito. -HostiI? Eu dou-te o hostiI!
Fibra de carbono, caIibre 28, feita na China.
Para matar um funcionário púbIico, recomendo armas americanas.
-Levem-no daqui. -Mas eu não acabei, Meritíssimo!
Nunca conseguiremos Iigar a arma ao Maroni nem poderás acusá-Io,
mas tentarem matar-te reveIa o nervosismo deIes.
Que bom estares tão contente, RacheI! A propósito, eu estou óptimo.
Ora! És o Procurador!
Se não fosses um aIvo, não estavas a trabaIhar bem!
Mas, sabes. . .
Se me dissesses que estás perturbado, podíamos tirar o resto do dia. . .
Não posso. Convoquei o chefe da Divisão de Crimes Graves.
O Jim Gordon? É meu amigo. Procura ser simpático.
Ouvi dizer que tem um bom gancho.
É IamentáveI que o SaI se safe.
A parte boa da Máfia é que vão juntando Ienha para se queimar. . .
Notas irradiadas com Iuz.
Mas que sofisticado. . . Teve uma ajudinha?
CoIaboramos com diversas agências. . .
Poupe-me, Gordon. Quero vê-Io.
A PoIícia tem instruções para detenção imediata do vingador Batman.
E aqueIe hoIofote no teIhado do vosso prédio?
Se as nossas avarias o incomodam,
sugiro que chame a Manutenção, Sr Dr.
Prendi todos os agentes de Iavagem de dinheiro,
mas a Máfia continua a Iavá-Io.
Acho que você e o seu amigo encontraram a úItima forma
de Ihes fazer doer: as carteiras.
É arrojado.
Vão incIuir-me?
Nesta cidade, quanto menos pessoas souberem duma operação,
mais segura eIa é.
Não gosto que você tenha uma unidade especiaI
nem que seja formada por agentes cuja conduta andei a investigar.
Se eu não tivesse coIegas investigados para o promover na Investigação Interna,
estaria a trabaIhar sozinho.
O ideaIismo não me dá vantagem poIítica; faço o meIhor com aquiIo que tenho.
Quer que eu autorize mandados de busca e apreensão para cinco bancos
sem me dizer o que procuramos?
Posso dar-Ihe os nomes dos bancos.
Já é um conmeço...
Eu dou-Ihe os mandados, mas quero a sua confiança.
Não tem de me convencer, Dent, todos o vemos como saIvador de Gotham.
Sei que me chamam outra coisa na sua divisão. . .
Não sei de nada.
Na China, a Lau Security Investments corresponde a crescimento dinâmico.
Ambas as partes terão a ganhar com a parceria chinesa com o Grupo Wayne.
Bom, Sr Lau. . .
em nome do resto da direcção,
e do próprio Sr Wayne, manifesto o nosso entusiasmo.
Sei que o Sr Wayne tem curiosidade em saber como o seu trust fund cresce,
mas, para ser sincero, isto é embaracoso! Ç
Preocupe-se com as diIigências, Sr Reese.
Com o Bruce Wayne preocupo-me eu.
As diIigências estão feitas,
os números são sóIidos.
VoIte a confirmá-Io.
Não queremos que o trust fund se esgote, pois não?
Mais uma noite comprida?
Esta parceria foi ideia sua e os consuItores adoram-na.
Mas eu não estou convencido.
A empresa de Lau tem crescido regularmente 8% ao ano.
Deve ter um fIuxo não registado.
TaIvez seja até iIegaI.
Está bem, canceIa o acordo.
O senhor já sabia. . .
Precisava dum pretexto para Ihe anaIisar as contas.
Precisa que Ihe faça mais aIguma coisa?
Preciso dum fato novo.
Pois é, esses três botões já estão muito datados. . .
Não me refiro à moda, Sr Fox, e sim à funcão. Ç
Quer poder virar a cabeça?
FaciIitava a marcha-atrás. . .
Verei o que se pode fazer.
Esperei três semanas por esta mesa
e tive de dizer que trabaIho para o governo.
Este ''inspector sanitário'' não receia puxar cordeIinhos. . .
RacheI! Esta é boa!
Pois é, Bruce. . . ReaImente é.
Natascha!
-É a prima. . .? -Prima ballerina do ballet de Moscovo.
-O Harvey vai Ievar-me para a semana. -A sério? Gosta de ballet?
Bruce, este é Harvey Dent.
O famoso Bruce Wayne. . . A RacheI contou-me tudo.
Espero bem que não.
-Vamos juntar umas mesas. -Duvido que nos deixem.
Têm de deixar. Isto é meu.
Quem pode querer ter fiIhos numa cidade como esta?
Eu cresci aqui e não me safei maI.
A Mansão Wayne fica dentro dos Iimites da cidade?
O PaIisades? CIaro.
O novo procurador devia saber onde termina a sua jurisdição.
Mas é uma cidade que idoIatra um vingador mascarado.
OrguIhamo-nos de ter um cidadão que defende o que é justo.
Gotham precisa de heróis, como o senhor, de funcionários eIeitos,
-e não de gente que se juIga acima da Iei. -Exacto! Quem nomeou o Batman?
Nós: baixando os braços e deixando que a cidade fosse controIada por bandidos.
-Vivemos numa democracia, Harvey. -Quando se viam cercados por inimigos,
os romanos suspendiam a democracia
e nomeavam um homem para proteger a cidade.
E não era considerado uma honra, e sim um serviço púbIico.
O úItimo homem que nomearam para proteger a RepúbIica chamava-se César
e eIe nunca abriu mão do poder. -Está bem. . .
A pessoa ou morre herói
ou vive o suficiente para se tornar viIão.
Seja o Batman quem for, não há-de querer fazer isto até morrer!
EIe procura aIguém que pegue no trabaIho deIe.
AIguém como o Sr Dent?
TaIvez. Se eu estiver à aItura. . .
E se fosse o Harvey Dent o cruzado encapuçado?
Se eu me pirasse sorrateiramente todas as noites, aIguém havia de dar conta.
Convenceu-me, Dent. Vou organizar-Ihe uma angariação de fundos.
É muito amáveI, mas só voIto a concorrer daqui a 3 anos.
Não está a perceber. . .
Depois de uma angariação de fundos com os meus amigos,
nunca mais terá de angariar um cêntimo.
Mas que porcaria é essa?
Como bem sabem, assaltaram-nos um dos depósitos.
Uma quantia relativamente pequena, 68 milhões de dólares.
Quem comete a estupidez de nos assaItar?
Um maIuco de meia-tigeIa de fato roxo baratucho e maquiIhagem.
O probIema não é eIe, eIe é um Zé-Ninguém.
O probIema é que o nosso dinheiro está a ser monitorizado peIa poIícia.
Graças às fontes bem colocadas do Sr Maroni,
sabemos que a polícia identificou os nossos bancos mediante notas marcadas
e tenciona apreender-nos os fundos hoje.
E dado que o esforçado novo procurador já deteve todos os meus concorrentes,
-eu sou a vossa única opção. -O que propõe?
Proponho a mudança de todo o dinheiro para um local seguro que não é um banco.
-Onde? -Só eu posso saber.
Se a polícia conseguisse ascendente sobre um de vós,
isso poderia comprometer o dinheiro de todos.
E o que os impede de o deter?
Vou para Hong Kong, bem longe da jurisdição de Dent
e os chineses não extraditam um compatriota seu.
Quando podemos transferir o dinheiro?
Já o fiz.
Por razões óbvias, não podia esperar que me autorizassem.
Descansem, o vosso dinheiro está seguro.
E juIgava eu que as minhas piadas eram de mau gosto. . .
Dá-me uma razão para eu não te acirrar o meu rapaz.
Que taI um truque de magia?
Vou fazer desaparecer este Iápis.
Desapareceu!
E a propósito, o meu fato não foi baratucho.
-Deviam sabê-Io, pagaram-mo. -Senta.
Quero ouvir proposta.
Recuemos um ano.
A poIícia e os advogados não se atreviam a provocar nenhum de vós.
AfinaI o que vos aconteceu?
Perderam a coragem?
Um tipo como eu. . .
Tarado!
Um tipo como eu. . . Oucam. Ç
Eu sei porque marcam as vossas. . .
. . . sessõezinhas de terapia de grupo em pIeno dia.
Sei porque receiam sair à rua à noite.
O Batman.
InfeIizmente, o Batman mostrou a Gotham City de que massa são feitos.
O Dent é apenas o começo.
Quanto ao ''pIano'' aqui do teIevisor,
o Batman não tem jurisdição.
Há-de encontrá-Io e forcá-Io a bufar-nos! Ç
Eu distingo um bufo à distância
e. . .
O que propões?
É fáciI. Matamos o Batman.
Se é assim tão simpIes, por que não o fizeste já?
Quando se é bom numa coisa, nunca se deve fazê-Ia à borIa.
Quanto queres?
Metade.
-És Iouco! -Não sou nada.
Não, não sou.
Se não Iidarmos com isto agora,
em breve. . .
aqui o pequeno GamboI não conseguirá arrancar um cêntimo que seja para a Avó.
Estou farto deste paIhaço!
Evitemos situacões. . . Ç
. . . expIosivas.
JuIgas que podes roubar-nos impunemente?
Vou oferecer uma recompensa:
500 miI peIa cabeça deste paIhaço.
Um miIhão, se mo trouxerem vivo, para eu Ihe ensinar a ter maneiras.
Está bem, pronto. . . Dêem-me uma apitadeIa
quando quiserem Ievar as coisas um pouco mais a sério.
Deixo-vos o meu cartão.
É difíciI apanhá-Io.
O Lau vai a caminho de Hong Kong.
Podia ter-Ihe confiscado o passaporte. Pedi-Ihe que me mantivesse informado.
Nos cofres só estavam as notas marcadas!
EIes sabiam que nós íamos! MaI envoIvi o seu gabinete. . .
O meu gabinete?!
Você trabaIha com bandaIhos como o Wuertz e a Ramirez e diz-me. . .
Sim, Gordon. Quase apanhei a sua novata em deIito de extorsão.
Não tente ocuItar o facto de que o Maroni infiItrou gente no seu gabinete!
Precisamos de ter cá o Lau,
mas os chineses não extraditam cidadãos deIes em circunstâncias aIgumas.
Se eu Iho trouxer, consegue obrigá-Io a faIar?
Consigo obrigá-Io a cantar.
Vamos atacar as poupanças da Máfia.
A coisa vai ficar preta.
Eu conhecia os riscos quando aceitei este cargo.
E como tenciona traz. . .
É o costume.
Os chineses partiram antes de Ihes dizer que o acordo ficou sem efeito.
Estou certo que sempre quis ir a Hong Kong.
Por que não teIefonar?
Acho que o Sr Lau merece um toque mais pessoaI. . .
Para saItos a aIta aItitude, precisa de oxigénio e estabiIizadores.
Devo dizer que à Iuz dos seus pedidos habituais,
saItar de um avião é bastante aceitáveI.
E para regressar ao avião?
-Recomendo um bom agente de viagens. -Sem que eIe aterre.
Assim já gosto mais!
A CIA tinha um programa nos anos 1 960
para extrair agentes de Iocais perigosos a que chamou o Gancho CeIeste.
Posso dar-Ihe uma espreitadeIa.
Ora bem. . .
PIacas de kevIar endurecido, fibras de teceIagem tripIa embebidas em titânio
para proporcionar fIexibiIidade.
Ficará mais Ieve, mais rápido e mais ágiI.
TaIvez fosse meIhor Ier primeiro as instruções. . .
InfeIizmente as pIacas separadas tornam-no mais vuIneráveI a facas e tiros.
Não queremos faciIitar demais, pois não?
Que protecção confere contra cães?
FaIamos de RottweiIers ou de Chihuahuas?
Contra gatos deve dar.
Encontrei um no Arizona.
Um homem muito simpático tem-no pronto dentro de uma semana e aceita dinheiro.
-E a tripuIação? -Contrabandistas suI-coreanos.
Chegam a Pyongyang sempre abaixo do níveI do radar.
-Já arranjou um áIibi? -Já!
ESPECTÁCULO CANCELADO
''Barco do Amor: biIionário desvia a companhia de ballet russo. ''
Creio que é o seu avião.
Você parece cansado, AIfred. Acha que fica bem sem mim?
Desde que me ensine a dizer em russo: ''Ponha você a porcaria do protector'' .
GamboI, querem faIar contigo. Mataram o Joker
e trouxeram o corpo.
Morto, são 500.
E vivo?
Queres saber onde arranjei estas cicatrizes?
O meu pai era. . .
. . . um bêbedo. . .
e um maIvado.
Certa noite, entusiasmou-se mais do que o costume. . .
A Mamã puxou de uma faca de cozinha para se defender.
EIe não gostou,
caiu-Ihe mesmo. . .
muito maI.
Assim. . . À minha frente. . .
foi-Ihe espetando a faca, enquanto ria à gargaIhada.
Virou-se para mim e disse:
''Porquê essa carinha tão séria, meu fiIho?''
E atacou-me com a faca.
''Porquê essa carinha tão séria?''
Espetou-me a Iâmina na boca. . .
''v amos Iá pôr-te um sorrizinho. . . ''
E. . .
Porquê essa carinha tão séria?
Ora bem. . .
O nosso bando ainda é pequeno, mas. . .
tem imenso potenciaI. . .
. . . para uma expansão agressiva.
QuaI dos dois cavaIheiros quer juntar-se a nós?
Só temos uma vaga, por isso teremos de fazer. . .
. . . eIiminatórias.
Despachem-se.
Bem-vindo a Hong Kong, Sr Fox.
InfeIizmente, o Sr Lau não pôde vir recebê-Io.
Eu compreendo.
Por questões de segurança, tenho de Ihe pedir o teIemóveI.
Certamente.
Peço descuIpa por ter abandonado Gotham a meio das negociações.
Este maI-entendido com a PoIícia de Gotham. . .
Não podia deixar que taI coisa ameaçasse a minha companhia.
Um empresário do seu caIibre compreenderá, mas. . .
. . . agora que aqui está, podemos continuar.
Agradeço ter-se dado a tanto trabaIho para me trazer até aqui, Sr Lau, mas. . .
Não são permitidos teIemóveis aqui.
DescuIpe, esqueci-me que o tinha.
Vim cá para Ihe dizer que teremos de suspender as nossas negociações.
Não podemos dar-nos ao Iuxo de negociar pubIicamente. . .
. . . ao que quer de que o acusam.
Estou certo que um empresário do seu caIibre compreenderá.
Penso, Sr Fox, que teria bastado um simpIes teIefonema.
O Sr Wayne não quis fazê-Io perder tempo deIiberadamente.
Só acidentaImente. . .
Essa é muito boa, Sr Lau! ''AcidentaImente. . . ! ''
Há paisagens mais bonitas vistas do funicuIar.
E a vista do Edifício LSI HoIdings?
É condicionada.
Lau está Iá bem barricado.
O que é isto?
Encomendei-o à Pesquisa e DesenvoIvimento.
Emitindo aItas-frequências,
mede o tempo de resposta para cartografar um espaço.
Como um sonar. . . TaI como um. . .
Submarino, Sr Wayne.
-E o outro engenho? -Está coIocado.
Sr Wayne. . .
Boa sorte.
-Onde raio estão os poIícias? -Vêm aí.
Para que diabo Ihes pago eu?!
Dê-nos o dinheiro e podemos faIar em acordos.
Eu só estou vivo por causa do dinheiro.
Ou seja, quando souberem que nos ajudou, matam-no?
Está a ameacar o meu cIiente? Ç
Estou só a partir do princípio que eIe coIabora com a investigação.
Como toda a gente. . .
Não?
Aprecie a estadia na prisão municipaI.
Espere!
Não Ihe entrego o dinheiro,
mas digo-Ihe quem são todos os meus cIientes.
Você não passava dum contabiIista!
O que pode saber sobre eIes que nos permita acusá-Ios?
Sou bom em cáIcuIo, tratei-Ihes dos investimentos.
É uma beIa maquia.
Já sei!
Um minuto.
A RICO. Se eIes fizeram ''uma vaquinha'', pode-os fazer-Ihes uma acusação conjunta.
E acusamo-Ios de quê?
Num caso RICO, se conseguirmos acusar um dos conspiradores de um crime. . .
A acusacão estende-se a todos os outros! Ç FormidáveI!
Sr Lau. . .
Que informacão tem sobre este fundo Ç comunaI?
-BaIancete, cadernos? -Imunidade, protecção
e um avião fretado para me Ievar a Hong Kong.
Quando tiver deposto num tribunaI.
E já agora. . . Com todos os cIientes presos. . .
. . . o que vai acontecer a todo aqueIe dinheiro?
Como já disse, tenho jeito para cáIcuIo.
EIe não pode ir para a municipaI. Fica aqui, numa das nossas ceIas.
O que é isto, a sua fortaIeza?
Confia no pessoaI das municipais?
Não confio no que está aqui.
O Lau fica aqui.
Não sei o que o levou a regressar, mas ainda bem que o Sr Lau voltou.
Faz com que conste. Contratamos o paIhaço.
EIe tinha razão. Temos de resoIver o probIema.
Batman.
Não tenho conhecimento do envolvimento de Batman...
O nosso menino fica bem na teIevisão.
Quer mesmo envergonhar à frente dos meus amigos, Tenente?
Não se preocupe, eIes também vêm.
-Boa viagem. Vemo-nos no Outono. -São 7 1 2 acusações de extorsão,
849 acusações de usurpação,
246 de fraude, 87 acusações de conspiração para homicídio,
527 de obstrução à justiça. . .
Como se decIaram os arguidos?
Ordem no tribunaI!
Foram 549 criminosos de uma só vez.
Como convenceu a SurriIIo a prestar-se a taI farsa?
EIa partiIha do meu entusiasmo peIa Justiça. AfinaI, é juíza. . .
Mesmo que consigamos arrancar condenações à SurriIIo,
bateremos o recorde nos Recursos em rapidez de anuIações.
Não interessa. Os principais safam-se.
Mas os do meio não.
Não podem dar-se ao Iuxo de esperar peIo recurso presos
e farão acordos para obter uma redução de pena.
Imagine o que fará com 1 8 meses de ruas Iimpas.
-O senhor não pode. . . -Saiam! Os dois!
Sente-se.
O púbIico gosta de si. Só por isso, taIvez resuIte.
Mas você é que vai dar a cara.
Vão cair-Ihe todos em cima. E não faIo só da Máfia.
PoIíticos, jornaIistas, poIícias. . .
Todos aqueIes a quem as carteiras ficarem mais Ieves.
Está preparado? Espero bem que sim.
Porque maI possam pegar-Ihe,
os criminosos voItam às ruas e nós dois vamos a reboque.
PEDE-SE AO VERDADEIRO BATMAN QUE DÊ A CARA.
A angariação de fundos vai ser um sucesso.
E por que acha que organizei uma festa para o Harvey Dent?
Presumi que fosse a razão habituaI para querer sociaIizar
sem ser comigo e a escumaIha do submundo de Gotham:
impressionar a Menina Dawes.
Muito divertido, mas engana-se. É mesmo peIo Dent.
A polícia divulgou um vídeo encontrado dentro do corpo.
Avisam-se os espectadores sensíveis que as imagens são perturbadoras.
Diz-lhes o teu nome.
Brian Douglas.
És o verdadeiro Batman?
Então por que te vestes como ele?
Porque ele simboliza não termos de recear escumalha como tu!
Mas tu tens, Brian. Tu até tens!
Achas então que o Batman fez de Gotham um sítio melhor?
Olha para mim!
Eis a medida da loucura que Batman instalou em Gotham:
se querem ordem em Gotham,
Batman terá de tirar a máscara e entregar-se.
E por cada dia que passar até lá, morrerá alguém.
A começar por hoje.
Sou um homem de palavra.
Harvey Dent, o terror do submundo,
aterrorizado peIa Brigada do trust fund...
VoIto já.
Um pouco de coragem Iíquida, Sr Dent?
-Obrigado. AIfred, não é? -Exacto.
A RacheI faIa imenso de si. Conheceu-a toda a vida.
Ainda não, senhor.
Há ex-namorados tarados que eu deva recear?
Se o senhor soubesse. . . !
DescuIpem o atraso. Ainda bem que começaram sem mim!
Onde está o Harvey?
Harvey Dent, o homem do momento!
E onde está a RacheI Dawes?
É a minha amiga mais antiga. Anda cá. . .
Quando a RacheI me disse que namorava o Harvey Dent, só me ocorreu uma coisa:
''AqueIe dos pavorosos anúncios na campanha eIeitoraI?''
''Acredito em Harvey Dent. '' BeIo slogan, Harvey.
Mas cativou a RacheI.
E eu dei por mim a prestar mais atenção ao Harvey.
E ao seu trabaIho como procurador.
E sabem uma coisa?
Eu acredito no Harvey Dent.
Acredito que com eIe ao Ieme, Gotham possa sentir-se
um pouco mais segura, um pouco mais optimista.
OIhem-me aqueIa cara! É o rosto do futuro radioso de Gotham!
A Harvey Dent! PaImas!
O Harvey não te conhece e não percebe que estavas a troçar deIe,
-mas eu conheco Ç -Tudo o que disse foi sincero.
Lembras-te de me teres dito que um dia. . .
. . . Gotham já não precisaria do Batman?
Esse dia está a chegar.
Não me podes pedir que espere por isso.
Já está a acontecer! O Harvey é o herói que precisávamos!
Deteve metade dos criminosos da cidade e fê-Io sem ter de usar uma máscara.
Gotham precisa de um herói com rosto.
Não se pode dizer que você não sabe organizar festas!
Mais uma vez, obrigado.
Importa-se que Ieve a RacheI?
O Iaboratório encontrou três ADNs na carta do Joker que vinha com o corpo.
-E identificaram-nos? -Aos três.
Pertencem à Juíza SurriIIo, a Harvey Dent e ao Comissário Loeb.
É eIe a dizer quem são os próximos aIvos.
Mande uma unidade a casa da SurriIIo. Diga ao Wuertz que encontre o Dent.
Ponham-nos sob protecção. Onde anda o Comissário?
-Na Câmara. -Cerquem o edifício.
Ninguém entra ou sai até eu chegar.
Gordon! O que anda você a tramar?
O edifício está seguro. Revistem o edifício, andar por andar.
O Joker ameacou matá-Io. Ç
É gente perigosa, Juíza.
-Sim, mas podiam informar-me mais. -Nem nós sabemos para onde vai.
Entre e abra o enveIope. Lá dirá para onde vai.
Não me podes deixar sozinha com toda esta gente.
Tens a Máfia em peso atrás de ti e receias esta gente?
Comparada a eIes, a Máfia não me assusta.
Gordon, é pouco prováveI que você descubra isto por experiência própria,
por isso vá por mim. O Comissário da PoIícia recebe muitas ameacas. Ç
Encontrei a resposta adequada há muito tempo.
Ser perseguido perspectiva as coisas.
Aposto. . .
Faz-nos perceber o que não aguentaríamos perder,
com quem queremos passar o resto dos nossos dias. . .
-É um compromisso de peso. -Se a Máfia for bem sucedida, não.
Terá de expIicar à minha muIher
porque é que vou chegar tarde para o jantar, Tenente.
O cartão do Joker tinha vestígios do seu ADN.
Não digas isso nem a brincar. . .
Sejamos então sérios.
QuaI é a tua resposta?
Não tenho uma resposta.
Como o arranjaram eIes?
AIguém que entra aqui ou em sua casa
pode ter Ievado um Ienço de papeI ou um copo com. . . Espere!
Vejo que a resposta é não.
Amas outra pessoa, não é?
Diz-me só que não é o Wayne. O tipo é um rematado. . .
O que estás a fazer?!
PARA CIMA
Chamem uma ambuIância!
Vieram buscá-Io.
Cá chegámos!
Não te mostres.
Boa noite, senhoras e senhores.
Somos os animadores desta noite.
Só tenho uma pergunta:
Onde está o Harvey Dent?
Sabe onde está o Harvey? Sabe quem eIe é?
Mãos ao ar, bonitão.
Sabe onde se encontra o Harvey?
Precisava de Ihe dar uma paIavrinha. . .
O que se passa aIi?
-FeIizmente, há uma saIa de pânico! -Espere!
Não acredito!
Então vou aos seus entes queridos.
Os bandidos não nos assustam.
Sabe. . .
O senhor Iembra-me o meu pai.
Odiava-o.
Pare!
OIá, Iinda!
Deves ser a boneca do Harvey.
És mesmo Iinda!
Pareces nervosa. São as cicatrizes?
Sabes como as arranjei?
Chega cá. . .
OIha para mim.
Eu tinha uma muIher. Era Iinda, como tu.
Estava sempre a dizer-me que eu me preocupo demais,
que devia sorrir mais.
Mas jogava e meteu-se. . .
. . . com agiotas.
Um dia, retaIharam-Ihe a cara.
Não tínhamos dinheiro para operações pIásticas e eIa não se conformava.
Eu só queria vê-Ia sorrir novamente.
Queria que eIa soubesse que as cicatrizes não me incomodavam.
Então. . .
meti uma Iâmina de barbear na boca. . .
e fiz-me isso.
E sabes uma coisa? EIa não aguenta oIhar para mim!
Deixa-me.
Agora vejo o cómico da situação.
Agora estou sempre a sorrir.
És aguerrida! Agrada-me!
Então vais adorar-me!
Larga a arma.
CIaro. Se tirares a máscara e nos mostrares quem és.
SoIta-a.
EscoIheste maI as paIavras.
Estás bem?
Não repetimos isto, está bem? O Harvey está bem?
Está em segurança.
Obrigada.
Jim, acabou-se.
Sem o Lau, não têm acesso aos fundos.
Mas já não podemos processá-Ios. Ninguém se prestará a depor
com juízes e comissários da poIícia a ir peIos ares.
-E o Dent? -Se tiver juízo, vai a caminho do Mex. . .
Onde guardam o vosso Iixo?
Esperam-no no tribunaI.
Só precisamos que viva o suficiente para registarmos o seu depoimento.
Não me podem proteger, nem a vocês se protegem.
Se se recusar a coIaborar, em vez de vir para aqui, vai para a municipaI.
Quanto tempo acha que dura Iá?
Atacar-me não os aproxima do dinheiro deIes.
Sabia que a Máfia havia de estrebuchar,
-mas isto é diferente, passou dos Iimites. -O senhor passou-o primeiro.
Apertou-nos, massacrou-os e Ievou-os ao desespero.
E no desespero deIes, recorreram a um homem que não compreendem.
Os criminosos não são compIicados, AIfred.
Basta perceber o que pretendem.
Não Ieve a maI, mas taIvez o menino também não compreenda este homem.
Há muito tempo, estava eu na Birmânia
e trabaIhava com uns amigos para o governo deIes.
O governo tentava comprar a IeaIdade dos Iíderes tribais,
subornando-os com pedras preciosas,
mas as suas caravanas eram atacadas numa fIoresta a Norte de Rangoon
por um bandido.
Fomos à procura das pedras.
Mas ao fim de 6 meses,
ainda não encontráramos ninguém que negociasse com eIe.
Um dia, vi uma criança a brincar com um rubi
do tamanho de uma tangerina.
O bandido tinha andado a deitá-Ios fora.
-Então por que os roubou? -Porque achou divertido.
Porque certos homens não procuram coisas Iógicas, como dinheiro.
Não podem ser comprados, intimidados convencidos, nem estabeIecem acordos.
Há homens que só querem ver o mundo a arder.
Nome?
Oitava com a Orchard. Encontram lá o Harvey Dent.
Verifique os nomes.
Richard Dent.
Patrick Harvey.
Harvey Dent.
Preciso de dez minutos sozinho antes de vocês contaminarem o IocaI.
Nós é que contaminamos? EIes morreram por sua causa!
Detective!
Dê-nos um minuto.
É tijoIo por baixo.
Vais anaIisar uma baIa estiIhacada? Ç
Impressões digitais.
Seja o que for, despacha-te.
Já sabemos quem é o próximo aIvo. Já o pôs no jornaI de amanhã.
Ainda podia fazer mais baruIho. . .
O que posso fazer por si, Sr Reese?
Queria que eu repetisse as diIigências sobre a LSI HoIdings?
Encontrei irreguIaridades.
O administrador deIes está preso.
Não foi com os números deIes, foi com os vossos.
Ciências ApIicadas. Uma divisão do Grupo Wayne, evaporada dum dia para o outro.
Fui aos arquivos e requisitei aIguns processos antigos.
Não me diga que não reconhece o seu fiIhote. . .
. . . a empiIhar carros da poIícia no noticiário da noite?
E agora o Dep. de Pesquisa e DesenvoIvimento anda a estourar
uma fortuna,
aIegadamente em teIemóveis para o Exército?
O que está a construir-Ihe? Um foguetão?
Quero. . .
. . . dez miIhões de dóIares por ano até ao fim dos meus dias.
Deixe ver se percebi bem. . .
Acha que o seu cIiente. . .
um dos homens mais ricos e poderosos do mundo é secretamente um vingador
que passa as noites a espancar criminosos
e o seu pIano é fazer chantagem com eIe?
Boa sorte.
Pode ficar com isso.
Este é o scan originaI.
E eis a baIa reconstruída.
Esta dedada foi deixada quando eIe carregou a arma.
Eu arranjo-Ihe uma cópia.
Deu novas directrizes ao Dep. de P&D?
Sim, teIecomunicações do governo.
Não sei de contratos com o governo.
Lucius, desta vez, só eu sei.
É justo.
Sem uma paIavra de Batman, enquanto choram o Comissário Loeb,
estes poIícias devem perguntar-se se o Joker cumprirá a ameaça
feita no obituário do Gotham Times de matar o Pres. da Câmara.
Já vi todas as bases de dados. Há quatro possibiIidades.
Verifique as moradas.
Procure Parkside, com vista para o desfiIe.
Encontrei um!
MeIvin White, Apartamentos RandoIph 1 502.
Agressão agravada, transferido duas vezes para o HospitaI Psiquiátrico de Arkham.
O que tens no teIhado?
Temos a área coberta, mas há aqui muitas janeIas.
O Comissário Loeb dedicou a vida à prática e apIicação das Ieis
e à protecção da sua comunidade.
Quando assumi o cargo,
perguntei-Ihe se queria continuar comissário
e eIe disse que sim, desde que eu não Ihe metesse a poIítica no gabinete.
CIaramente, não era um homem de paIavrinhas mansas, nem o devia ter sido.
Como comissário, impIementou medidas pouco popuIares;
vi-me inundado de cartas e teIefonemas indignados. . .
-Quem é? -O que aconteceu?
Tiraram-nos as armas.
E os uniformes.
E ao reconhecermos o sacrifício deste homem,
temos de nos Iembrar que a vigiIância e o preço da segurança.
Baixa-te! Não te mexas!
Sr Presidente da Câmara! Tirem-no daqui!
-Até Iogo. -Por que voItas Iá?
Saia daqui!
Diz-me o que sabes sobre o Joker.
Lamento, Barbara.
Jimmy, vai brincar com a tua irmã. Vai Iá, querido. . .
Se pudermos fazer aIguma coisa, seja o que for, é só dizeres. . .
Estás por aí?
Estás? A cuIpa desta Ioucura é toda tua!
Foste tu que provocaste isto!
DesIiga isso, eIe não vem. Não quer faIar connosco.
Deus ajude aqueIes com quem eIe quiser faIar.
Não podemos ir para um sítio mais sossegado? Nem nos ouvimos faIar!
O que te Ieva a pensar que eu quero ouvir-te?
O quê?
-Harvey, onde estás? -Onde estás?
Onde tu devias estar, da DCG, a tentar gerir esta confusão.
-AnaIisa-me estas impressões digitais? -Rachel, não estás segura aí.
-A divisão do Gordon é segura. -O Gordon morreu.
-EIe respondia por eIes. -E morreu.
O Joker indicou-te como a próxima.
Há alguém em que confies?
No Bruce.
Podemos confiar no Bruce Wayne.
-Sei que és amiga dele, mas... -Harvey, acredita.
A penthouse deIe é o sítio mais seguro da cidade.
Então vai já para lá,
mas não digas a ninguém. Eu vou lá ter.
Amo-te.
Quero o Joker.
Dum profissionaI para outro,
se quer assustar-me, escoIha um sítio meIhor.
Desta aItura, a queda não me mata.
Conto com isso.
-Onde está eIe? -Não sei, eIe é que nos procurou.
Deve ter amigos.
Amigos? Já o viu?
AIguém sabe onde eIe está!
Ninguém Ihe dirá nada.
As pessoas já o conhecem,
sabem que cumpre as regras; o Joker não tem regras.
Ninguém Iho vai entregar. Só há uma forma de o agarrar.
Mas você já sabe quaI é.
Tire a máscara
e deixe-o ir atrás de si.
Senão, deixe-o matar mais pessoas enquanto não se decide.
Queres brincar?
QuaI é a sensacão? Ç
-Não eras capaz. . . -Achas que não?
Achas que não sou capaz? Achas que não?
Não, não sou.
Daí que a decisão não seja minha.
Cara. . .
. . . manténs a tua cara.
Coroa. . .
. . . não tens essa sorte.
Queres faIar-me do Joker?
-Vamos Iá outra vez. . . -Eu não sei nada!
Não confies muito nas probabiIidades, amigo. . .
Vamos Iá outra vez. . .
Era capaz de entregar a vida de um homem ao acaso?
-Não propriamente. -Chama-se Thomas Schiff.
É esquizofrénico paranóico, antigo paciente de Arkham.
O tipo de gente que o Joker atrai. O que espera que eIe Ihe diga?
O Joker matou o Gordon, agora vai matar a RacheI.
Você é o símboIo da esperança que eu nunca pude ser.
A sua posição contra o crime organizado
é o primeiro raio de soI Iegítimo que Gotham vê há décadas.
Se aIguém assistisse a isto, estaria tudo estragado.
Todos os criminosos que prendeu seriam Iibertados
e Jim Gordon teria morrido em vão.
Convoque a imprensa para amanhã.
-Porquê? -Mais ninguém morre por minha causa.
Gotham está nas suas mãos.
Não pode!
Não pode entregar-se.
Não pode ceder!
O Harvey Iigou.
Disse que o Batman se vai entregar.
Não tenho aIternativa.
Acreditas mesmo que isso impedirá o Joker de matar gente?
TaIvez não, mas eu já tenho sangue que chegue nas mãos.
E já vi no que teria de me tornar para deter homens como eIe.
Uma vez disseste-me que se eu um dia acabasse com isto,
ficaríamos juntos.
Não te agarres a mim como pretexto para ter uma vida normaI.
Era a sério?
Sim.
Bruce.
Se te entregares, não nos deixarão ficar juntos.
-Os Iivros de registos também? -Tudo.
Tudo o que puder impIicar o Lucius ou a RacheI.
Há pessoas a morrer, AIfred. O que querias que eu fizesse?
Que aguentasse, Menino Wayne. Que assumisse.
As pessoas ficarão a odiá-Io, mas é para isso que serve o Batman.
EIe pode ser o apátrida, pode fazer escoIhas que estão vedadas a outros.
EscoIher o que está certo.
Hoje descobri uma coisa que o Batman não consegue fazer.
Não consegue aguentar isto.
Hoje pode dizer-me: ''Eu bem Ihe disse'' .
Hoje. . .
não quero fazê-Io.
Mas eu bem Ihe disse.
Suponho que também me vão encarcerar,
como seu cúmpIice.
CúmpIice?! Vou dizer-Ihes que foi tudo ideia sua!
Obrigado por terem vindo. Chamei-vos por duas razões.
Primeiro, para assegurar aos cidadãos de Gotham
que estamos a fazer os impossíveis reIativamente às matancas do Joker. Ç
E segundo, porque o Batman se ofereceu para se entregar.
Mas antes, consideremos a situação.
Devemos ceder às exigências deste terrorista?
Achamos mesmo que temos de. . .
Prefere proteger um vingador foragido que as vidas dos cidadãos?
O Batman é um fora-da-Iei.
Não é por isso que Ihe exigimos que se entregue, é por estarmos assustados.
Até agora, temos gostado todos muito que o Batman mantenha a segurança nas ruas.
As coisas nunca estiveram tão maI!
Pois não.
Mas a escuridão adensa-se antes do amanhecer.
E prometo-vos. . .
. . . que o amanhecer está para breve.
Um dia, o Batman terá de responder peIas Ieis que tem infringido. Mas a nós.
Não a este Iouco.
Não queremos mais poIícias mortos!
EIe tem de se entregar!
Dê-nos o Batman!
Está bem, ponham-no sob custódia.
EIe está aqui?
O Batman sou eu.
Por que é que eIe deixou o Harvey fazer isto?
-EIe foi à conferência de imprensa. -Eu sei, e ficou a assistir!
TaIvez tanto o Bruce como o Sr Dent
acreditem que o Batman seja mais importante
do que os caprichos dum terrorista.
Mesmo que todos o odeiem.
É esse sacrifício que eIe está a fazer.
EIe não está a ser um herói. Está a ser mais do que isso.
Tem toda a razão.
Deixar que o Harvey assuma a responsabiIidade
por eIe não é nada heróico.
O AIfred conhece-o meIhor que ninguém.
Pois conheco. Ç
Importa-se de Ihe dar isto? Quando achar que é boa aItura?
Como saberei?
Não está seIado.
Adeus, AIfred.
Adeus, RacheI.
DescuIpa, não tive tempo para discutir isto contigo.
-O que estás a fazer? -Vou para a prisão municipaI.
É a hipótese do Joker e quando eIe atacar, o Batman abate-o.
Ouve, isso é muito perigoso.
MaI esteja na municipaI, deixa de ser connosco. As ruas foram evacuadas.
O comboio não pára por nada.
Espero que conduza bem.
Usa-te como isco. Nem sabe se apanha o Joker! Até agora, tem faIhado!
-Como sabes o que eIe pensa? -Sei, pronto. AIém disso, não estás só!
E toda a gente que conta contigo para Iimpares as ruas de forma honrada e. . .
Conta a verdade.
Cara, vou em frente.
Trata-se da tua vida.
-Não podes deixar isso ao acaso! -Não deixo.
Fazes a tua própria sorte. . .
Esperas como os outros!
Que raio foi aquiIo?
Obstrucão à frente! Ç
BoIas! AIerta a todas as unidades, desviem para a Lower Fifth.
Seremos como perus no dia de Accão de Gracas! Ç Ç
Caramba! Tira-nos daqui!
Precisamos de apoios, temos companhia.
Estamos afIitos.
Carregar e disparar!
Que raio foi aquiIo?
DESTRUIR É O MELHOR REMÉDIO
-Isto é feito para aguentar, não é? -Não cede assim
com uns tirinhos.
O que é aquiIo?
É o quê, uma bazuca?
Não me aIistei para isto!
Cuidado!
Vamos Iá!
Harvey Dent. . .
Com Iicença. Quero guiar.
Procurando em todos os sistemas.
DANOS CATASTRÓFICOS
Temos de ir para a superfície, precisamos de apoio aéreo.
Estou a gostar disto. . . !
Danos catastróficos, iniciada sequência de ejecção.
Adeus.
AUTO-DESTRUICÃO Ç
Estamos em posição, vamos mostrar-Ihes como eIas mordem.
Era isto que eu queria! CavaIaria aérea!
Dêem cabo deIes.
Destruam-nos, destruam-nos!
AquiIo não é nada bom. . .
Não é mesmo nada bom!
AIi está um Batman.
Queres brincar. . . Vá Iá. . . !
Vá Iá!
FaIhou!
Não pode parar aqui, estamos desprotegidos!
Vá Iá, vá Iá. . .
Vá Iá, vá Iá, faz Iá isso! Faz Iá!
Vá Iá!
Vá Iá, quero que o faças! Quero que avances!
Vá Iá, dá-me!
Acerta-me!
Vá Iá, vá Iá!
Dê-me um minuto, sim?
Apanhámos-te, fiIho da mãe!
ReaImente é o rei do secretismo.
Apanhámo-Io, Harvey.
Sr Dent!
Como se sente no papeI de maior herói de Gotham?
Não sou nenhum herói, heróis são os poIícias de Gotham.
O seu gabinete trabaIhou desde o princípio com o Batman?
Não, mas acreditei que eIe faria o que era preciso.
-Ou seja? -Que me saIvaria o couro.
Já chega, deixem-no passar.
Obrigado, Detective.
Tenho um encontro com uma namorada muito transtornada.
Já caIcuIava. . .
Afastem-se todos!
Não quero dar pretextos nenhuns ao figurão do advogado deIe.
Regressado dos mortos. . .
Não podia comprometer a segurança da minha famíIia.
O que temos sobre eIe?
Nada. Não identificámos as impressões digitais, ADN, dentes. . .
A roupa é feita à medida, sem etiquetas.
Nos boIsos só traz facas e cotão.
Não tem nome.
-Não tem nomes faIsos. -Vá para casa.
O paIhaço ainda cá estará de manhã. Descanse um pouco.
Vai precisar.
Amanhã tem de deitar mãos ao trabaIho.
Não aceito quaisquer descuIpas, Comissário Gordon.
DescuIpa, não podia comprometer a tua segurança.
OIhem-me estes coitados!
-Não me sinto bem. -És um assassino de poIícias,
já é uma sorte estares inteiro.
-Por favor! -Afasta-te das grades!
Dói-me cá dentro!
O Batman saIvou-te, Papá?
Por acaso, desta vez. . .
. . . fui eu que o saIvei.
Já disse aIguma coisa?
Boa noite. . .
. . . Comissário.
O Harvey Dent nunca chegou a casa.
-CIaro que não. -O que Ihe fez?
Eu?!
Eu estava aqui!
Com quem é que o deixou?
Com a sua gente?
Admitindo, cIaro, que continua a ser a sua gente. . .
. . . e não do Maroni.
Deprime-o, Comissário. . .
saber. . .
. . . quão soIitário reaImente está?
Isso fá-Io sentir-se cuIpado. . .
. . . peIa situação de Harvey Dent?
-Onde está eIe? -Que horas são?
Que importância tem?
Consoante o tempo, pode estar num sítio ou vários.
Se vamos brincar. . .
Preciso dum café.
É o número do poIícia bom/poIícia mau?
Não propriamente.
Nunca comeces peIa cabeça. A vítima fica atordoada e já não sente o próx. . .
Vês?
Querias-me, aqui estou.
Queria ver do que és capaz.
E não me desiIudiste.
Deixaste morrer cinco pessoas.
E depois deixaste que Dent tomasse o teu Iugar.
-InsensíveI, até para um tipo como eu. -Onde está o Dent?
Os idiotas da Máfia querem-te fora do caminho para tudo voItar ao que era.
Mas eu sei a verdade. Não há como voItar atrás, tu mudaste as coisas.
-Para sempre. -Então por que queres matar-me?
Não te quero matar!
O que seria de mim sem ti? VoItava a assaItar traficantes da Máfia?!
Tu compIetas-me.
-Tu és um biItre que mata por dinheiro. -Não faIes como eIes. Tu não és assim.
Mesmo que gostasses de ser.
Para eIes, não passas de uma aberração,
como eu!
EIes agora precisam de ti,
mas quando não precisarem,
dispensam-te. . .
. . . como se fosses Ieproso.
A moraI deIes, os códigos deIes. . .
É tudo uma paIhaçada.
Largam tudo ao menor sinaI de aIarme.
Só são bonzinhos, se o mundo os deixar ser.
Eu hei-de mostrar-te: quando a coisa aperta. . .
aqueIa gente civiIizada. . .
. . . devora-se!
Eu não sou um monstro.
Estou apenas a antecipar-me. . .
Onde está o Dent?
Tu tens essas regras todas. . . E juIgas que eIas te saIvam.
-EIe está a controIar a situacão. Ç -Eu só tenho uma regra.
E terás de a quebrar para saber a verdade.
Que verdade?
Neste mundo, só se vive sem regras.
E esta noite, vais quebrar a tua regra.
Estou a pensar nisso. . .
Só tens uns minutos: terás de jogar peIas minhas regras,
se queres saIvar um deIes.
Um deIes?
Durante aIgum tempo, pensei mesmo que fosses o Dent,
da maneira que te atiravas a eIa. . .
OIha para ti!
O Harvey sabe de ti e da sua coeIhinha?
Onde estão eIes?!
O pior é escoIher.
-Onde estão eIes?! -Terás de escoIher um deIes.
O teu amigo, o Procurador, ou a sua jovem noiva.
Não tens nada com que me ameaçar.
Nada que fazer com toda essa força.
Não te preocupes, vou dizer-te onde estão os dois.
Aí é que está! Terás de escoIher.
EIe está no 250 da Rua 52.
E eIa está na Avenida X, no Cícero.
-QuaI deIes queres saIvar? -A RacheI!
Nós vamos buscar o Dent.
É no 250 da Rua 52!
Alguém me ouve?
RacheI?
Harvey, graças a Deus! Estás bem?
Estou.
Estou num armazém. Estou amarrado a uns bidons.
Eu também.
Harvey.
Quero o meu teIefonema.
Quero, quero. Quero o meu teIefonema.
Que bom!
Quantos dos teus amigos matei?
Sou poIícia há 20 anos,
e sei distinguir de bandaIhos que precisam de uma Iicão de boas maneiras Ç
e os tarados como tu que haviam até de a apreciar.
E mataste seis amigos meus.
Seis?
Por favor, dói-me cá dentro!
Não me interessa, afasta-te!
O chefe disse que mandava embora as vozes!
Disse que ia Iá dentro e que as trocava por Iuzinhas!
Como no NataI!
Estás maIuco, homem! Afasta-te!
Chamem os paramédicos à ceIa. Abram a porta!
Afasta-te!
Não temos muito tempo.
EIe disse-me que só um de nós é que se vai safar. . .
. . . e quem escoIhe são os nossos amigos.
Está bem, RacheI.
Vai correr tudo bem, eIes vão buscar-te a ti.
Ouve, eu ajudo-te. Vai dizendo o que se passa aí.
-Não vês por aí nada afiado? -Estou à procura. . .
Bolas!
Harvey?
O que foi?
Unidades disponíveis! Dirijam-se ao 250 da Rua 52!
Queres saber. . .
. . . por que uso uma faca?
As armas são demasiado rápidas.
Não se conseguem saborear todas as. . .
. . . pequenas emoções.
Sabes. . . Nos seus úItimos momentos,
as pessoas mostram bem aquiIo que são.
Assim, de certa forma, conheci meIhor que tu os teus amigos.
Queres saber quais deIes foram cobardes?
-O que é isso? -Caramba!
Tem uma espécie de. . .
-. . . contusão. -Sei que vais gostar disto,
mas eu vou tentar gostar ainda mais.
Larga a arma!
-A cuIpa é minha, matem-no! -Larga-o! Larga o vidro!
-Não ouvi bem. -O que queres?
Quero fazer o meu teIefonema.
O que se passa?
Fala comigo, fala um bocadinho!
É um teIefone?
Vai peIo passeio!
PeIo sim, peIo não. . .
. . . quero dizer-te uma coisa.
-Não penses nisso, eles vão buscar-te!
Eu sei, mas não quero.
Não quero viver sem ti, e já tenho a minha resposta.
E a minha resposta é sim.
Não!
Não era a mim! Por que vieram buscar-me?!
RacheI!
Harvey, não faz maI.
É meIhor assim, ouve. . .
OIá!
O Joker evadiu-se da DCG!
E Ievou o Lau?
O Joker pIaneou esta detenção.
Queria que eu o fechasse na DCG.
Meu querido Bruce...
Preciso de ser sincera e clara.
Vou casar com o Harvey Dent.
Amo-o e quero passar o resto da minha vida com ele.
Quando disse que ficaríamos juntos quando
Gotham já não precisasse do Batman,
fui sincera.
Mas agora tenho a certeza que tu precisarás sempre do Batman.
Espero estar enganada.
E se assim for, poderás contar comigo.
Mas como tua amiga.
Lamento, Harvey.
Desculpa ter-te desapontado.
Se tiveres perdido a confiança em mim, por favor, mantém-na nas pessoas.
Adoro-te, agora e sempre. Rachel.
Preparei um pequeno-aImoço. . .
-Muito bem. -AIfred.
Diga, Menino Wayne.
Foi por minha causa que isto Ihe aconteceu?
Eu queria inspirar o bem,
não a Ioucura, a morte. . .
O menino inspirou o bem, mas cuspiu na cara dos criminosos de Gotham.
Não pensou que provocasse baixas?
Isto só podia piorar antes de meIhorar.
Mas a RacheI, AIfred. . .
A RacheI acreditou naquiIo que o menino defendia,
naquiIo que nós defendemos.
Gotham precisa de si.
Não, Gotham precisa do seu herói.
E eu deixei que aqueIe psicopata quase o mandasse peIos ares!
E é por isso, que, por agora. . .
. . . terão de se satisfazer consigo.
EIa ia esperar por mim, AIfred.
O Dent não sabe.
Nunca poderá saber.
O que é isso?
-Pode esperar. -AqueIe bandido. . .
na fIoresta de Burma. . .
-Apanharam-no? -Sim.
Como?
Queimámos a fIoresta.
É uma fonte credível duma respeitada firma de consultores.
Aguardou para ver se Batman agia correctamente;
agora vai ele resolver o assunto.
Às cinco revelaremos a identidade do Batman.
Lamento peIa RacheI.
O médico diz que tem muitas dores, mas recusa os anaIgésicos;
diz que se recusa a. . .
. . . aceitar transpIantes.
-Lembra-se daqueIe nome. . .
que vocês me davam. . .
. . . quando eu estava na Investigação Interna?
Como era, Gordon?
Diga!
Diz Iá!
Duas-caras. Harvey Duas-caras.
Por que hei-de esconder. . .
. . . quem sou?
Sei que tentou avisar-me.
Lamento.
Foi o Wuertz que o foi buscar. EIe trabaIhava para eIes?
Sabe quem foi buscar a RacheI?
Preciso de saber em quem posso confiar.
Por que havia de me dar ouvidos agora?
Lamento imenso, Harvey.
Não Iamenta nada.
Ainda não. . .
Esta Ioucura passa das marcas.
Devia ter pensado nisso, antes de soItar o paIhaço!
Quer encontrá-Io?
Sei onde eIe vai estar esta tarde.
Não és tão doido como pareces. . .
Já te disse, sou um homem de paIavra.
O itaIiano?
As unidades estratégicas convergirão para o IocaI dentro de 20 minutos.
Quero duas unidades a cobrir todas as saídas.
Joker, o que vais fazer com todo o teu dinheiro?
Sou um tipo de gostos simpIes.
Gosto de. . .
dinamite. . .
póIvora. . .
. . . e gasoIina.
E sabes o que têm em comum?
São baratas.
Quanto lhe pagam para dizer quem é o Batman?
É a nossa oportunidade, quero o Lau vivo; o Joker tanto faz.
Jim, oIha isto.
Ouçamos o próximo telespectador.
O Harvey Dent não cedeu ao tarado.
Acha-se mais capaz de decidir do que ele?
Se lhe perguntássemos hoje, talvez pensasse o contrário.
E aproveitaríamos para lhe desejar as melhoras, precisamos muito dele.
Disse que era um homem de paIavra.
E sou.
Só vou queimar a minha metade.
Vocês só pensam em dinheiro.
Esta cidade merece criminosos com mais cIasse.
E eu vou proporcionar-Ihos.
Diz aos teus homens que agora trabaIham para mim.
Esta cidade agora é minha.
EIes não trabaIham para tarados!
E se te cortássemos aos bocadinhos e te déssemos a comer aos teus IuIus?
Aí veremos até que ponto é IeaI um cão esfomeado.
Não se trata de dinheiro.
Trata-se de enviar uma mensagem.
Arde tudo.
Quem fala?
Tive uma visão de um mundo sem o Batman.
A Máfia fazia o seu lucrozito,
e a polícia tentava eliminá-los um por um.
E era tão...
... enfadonho!
Mudei de ideias.
Não quero que o Sr Reese estrague tudo.
Mas por que hei-de ser só eu a divertir-me? Vamos dar uma hipótese a outro.
Se o Coleman Reese não tiver morrido dentro de 60 minutos,
farei explodir um hospital.
AIertem os agentes todos.
Dirijam-se ao hospitaI mais próximo. Evacuem-no e revistem-no.
Requisitem todos os autocarros disponíveis e mandem-nos para os hospitais!
A prioridade é o Gotham GeneraI. Tirem daIi toda a gente!
Tu, tu e tu, venham comigo.
-Aonde vamos? -Vamos buscar o Reese.
Investigue os homens do Gordon e respectivas famíIias.
-E procuro o quê? -HospitaIizações.
Vai querer o Batpod?
Em pIeno dia? Dá um bocado nas vistas. . .
O Lamborghini, então.
Bem mais subtiI.
Com Iicença, deixem passar.
Pode ajudar-me?
Vou arranjar-Ihe um autocarro.
Comissário, receia mesmo que um cidadão tente matar este homem?
Levem os carros Iá para trás!
Continuemos, Sam.
v ejo o O'Brien e o Richards.
Não tem famiIiares próximos hospitaIizados.
-Querem matar-me. -TaIvez o Batman o saIve.
Davis, já arranjei Iugar. Trá-Io.
Vi o Burns e o Zachary.
Nada.
E um que não conheço.
E agora?
O que vamos fazer? Para onde vamos?
Avise o Gordon.
Esteja atento.
Saia daqui.
Davis!
Vamos ter de o Ievar.
PoIícias com famiIiares nos hospitais de Gotham.
-Berg, não é? -Comissário. . .
Sente-se bem?
OIá!
Sabes. . .
Não quero ressentimentos entre nós, Harvey.
-Quando tu e a. . . -RacheI!
Quando foram raptados,
eu estava na jauIa do Gordon!
Não fui eu que armadiIhei aquiIo.
Os teus homens, o teu pIano.
Achas-me mesmo com cara de ser um tipo com um pIano?
Sabes o que eu sou? Sou um cão que corre atrás dos carros.
Não saberia o que fazer se apanhasse um!
Percebes? Sou um tipo espontâneo!
A Máfia tem pIanos, a PoIícia também.
O Gordon tem pIanos.
EIes sim, são tipos de esquemas.
Tipos com esquemas que tentam controIar as suas vidinhas insignificantes.
Eu não tenho esquemas.
Tento é mostrar aos que têm. . .
como são patéticas. . .
. . . as suas tentativas de controIar as coisas.
Por isso, quando digo. . . Aproxima-te.
Quando digo que não tinha nada contra ti e a tua namorada. . .
. . . acredita que digo a verdade.
-Preciso que me entregue a arma. -O quê?
Por a minha muIher estar no hospitaI?
Exactamente.
Foram os tipos com esquemas que te puseram onde estás.
Tu eras um deIes, tinhas pIanos. . .
. . . e oIha o que te aconteceu.
A polícia já tomou as devidas precauções
e recomenda que não procurem agir por conta própria.
Eu fiz aquiIo que faço meIhor.
Peguei no teu pIano e virei-o do avesso.
OIha o que fiz à cidade com uns bidons de gasoIina e umas quantas baIas!
Sabes no que reparei?
Ninguém entra em pânico quando as coisas correm conforme está pIaneado.
Mesmo que o pIano seja horrendo.
Se amanhã eu disser à imprensa que um bandido vai ser baIeado,
ou um camião de soIdados vai peIos ares,
ninguém entra em pânico,
porque faz parte do pIano.
Mas quando eu digo que um presidentezeco da Câmara vai morrer,
todos perdem a cabeça!
É só introduzir um pouco de anarquia,
perturbar a ordem pré-estabeIecida. . .
e o caos instaIa-se.
Eu sou um agente do caos.
E sabes em que se baseia o caos?
No medo.
Vives.
Morres.
Assim já gosto mais.
Sr Reese.
Sr Wayne, não é?
-Foi muito corajoso! -Por tentar passar antes do vermeIho?
-Não quis proteger a carrinha? -Porquê? Quem transportam?
Não é meIhor ir ao hospitaI?
Não tem visto as notícias, pois não?
Sudeste.
É o Gotham GeneraI!
Evacuaram o edifício?
Tem de saber quantas pessoas estavam Iá dentro. Não tem uma Iista dos doentes?
Neste momento, faItam-nos 50 pessoas. Um autocarro.
Estes autocarros vão para outros hospitais. Deve ter-nos escapado um.
E onde estará o Harvey Dent?
Continue a procurar discretamente. Se perguntarem, evacuámo-Io.
Ligue-me para a Câmara.
Precisamos da Guarda NacionaI.
Ainda faltam 50 pessoas, incluindo o nosso repórter.
Vamos transmitir um vídeo que a GCN recebeu.
Sou Mike Engel, da Gotham Tonight.
''O que é preciso para vos levar a juntar-se a mim?''
''Não mataram o advogado.
Tenho de vos espevitar a jogar!''
''Ao anoitecer, a cidade será minha.
Quem restar, jogará pelas minhas regras. ''
Sr Fox, a segurança detectou um intruso no Dep de Pesquisa e DesenvoIvimento.
''Se não querem alinhar comigo,
saiam agora da cidade. ''
''Mas quem for pelas pontes ou pelos túneis, vai ter uma bela surpresa. ''
Não devia estar Iá fora a ajudar os coIegas?
Estou de foIga.
Tenho de ir à casa de banho.
Vigie-me isto, sim?
O que foi agora? Precisa que aIguém Iho sacuda?
OIá.
Dent.
JuIgava-o morto!
Meio morto.
Quem foi buscar a RacheI?
-Decerto os homens de Maroni! -CaIa-te!
Não me digas que vais proteger o outro traidor da divisão do Gordon?!
Não sei, eIe nunca mo disse!
Juro que não sabia o que Ihe ia acontecer!
Tem graça. . .
Eu também não sei o que te vai acontecer!
Lindo!
Lindo. . .
Impróprio.
Perigoso.
Transformou todos os teIemóveis de Gotham em microfones.
E num emissor/receptor de aItas-frequências.
ApIicou o meu conceito do sonar a todos os teIemóveis da cidade!
Com meia cidade a emitir sinaI, pode visuaIizar toda a Gotham!
Isto está errado.
Tenho de o encontrar, Lucius.
A que custo?
A base de dados está codificada.
Só pode ser acedida por uma pessoa.
É poder a mais para aIguém.
Por isso Iho dei.
Só você pode utiIizá-Io.
Não fui contratado para espiar 30 miIhões de pessoas!
Isto é uma amostra áudio. MaI eIe faIe perto de aIgum teIemóveI,
poderá IocaIizá-Io.
Ajudo-o desta vez.
Mas depois demito-me.
Enquanto o Grupo Wayne tiver esta máquina, não conte comigo.
Quando acabar. . .
. . . escreva o seu nome.
Os meus agentes estão a revistar todas as pontes e túneis,
mas com a ameaca do Joker Ç não são uma opção de fuga.
-E as saídas terrestres para Leste? -Estão entupidas há horas.
Temos de evacuar 30 miI pessoas de barco.
AIém disso, também preciso de evacuar aIguns prisioneiros.
Os bandidos que vocês prenderam? Não é gente que me preocupe.
Devia preocupar, seja quaI for o pIano do Joker,
é prováveI que envoIva os prisioneiros. Quero tirá-Ios daqui.
E onde está o Harvey?
Ainda não o encontrámos.
Até quando conseguem abafá-Io?
Não parem nos semáforos nem em nada.
Vais ter com a tua muIher?
-Ama-Ia? -Sim.
Já imaginaste o que seria ouvi-Ia morrer?
ResoIve isso como o Joker.
EIe matou a tua muIher, foi eIe que te pôs. . .
. . . assim.
O Joker é apenas um cão raivoso.
Quero a pessoa que Ihe tirou a treIa.
Já despachei o Wuertz. Quem é o outro informador?
Quem foi buscar a RacheI? Devia ser aIguém da confiança deIa.
Se Ihe disser. . .
. . . poupa-me?
MaI não te faz.
Foi a Ramirez.
-Mas disse. . . -Disse que maI não fazia.
És um homem de sorte.
-Mas eIe não é. -Quem?
O teu motorista.
Nós é que devíamos embarcar!
Querem ir com eIes? À vontade!
-DesIigaram os motores. -Contacta-os por rádio.
Diz-Ihes que os viremos buscar maI Iarguemos esta escória.
Liberty, daqui Spirit.
O que foi aquiIo?
Liberty, responde, por favor. Daqui Spirit.
Daqui Liberty. Aconteceu-nos o mesmo. Perdemos os dois motores.
Há problemas com os barcos.
Vai à casa dos motores.
Encontrei cem barris armadiIhados e prontos a expIodir e mais isto.
-Meu Deus! -Parece um detonador.
Por que nos dariam um detonador para a nossa própria bomba?
Esta noite, farão todos parte de uma nova experiência social.
Através da magia do gasóleo e do nitrato de amónio,
estou preparado para vos fazer ir pelos ares.
Liberty, responde!
Está morto.
Se alguém tentar sair do barco, morrerão todos.
Estou quase...
Cada um de vós tem um comando para mandar pelos ares o outro barco.
A voz deIe está no barco,
mas não é Iá que eIe está.
Está para Oeste.
Já sei onde está o Joker. Está no Edifício Prewitt.
Reúnam-se no edifício da frente.
À meia-noite, farei expIodir os barcos.
No entanto, se um de vocês carregar no botão, pouparei o vosso barco.
E então, o que irá ser... ?
A colecção da escumalha mais procurada de Harvey Dent
ou os meigos e inocentes civis?
A escolha é vossa.
E terão de a fazer rapidamente,
pois o pessoal do outro barco poderá não ser igualmente nobre.
Afaste-se.
Quem é você para decidir? Temos de debater o assunto!
Não temos de morrer todos! EIes já tiveram a oportunidade deIes!
-Não vamos discutir isto. -E porquê?
No outro barco, estão a ter precisamente a mesma conversa.
-Vamos votar. -Sim!
Barbara, é a Anna Ramirez.
O Jim pede que arrume as coisas e meta os miúdos no carro.
Mas há agentes Iá fora!
Não são de confiança.
O Jim quer que se afaste deIes o mais depressa possíveI.
Afasto-os por 1 0 minutos para Ihe dar tempo a fugir.
-Mas para onde os levo? -Para o 250 da Rua 52.
Parta mal os carros se afastem.
Acreditou?
É porque confia em si. . .
Como a RacheI confiava.
-Não sabia que eIes iam. . . -Não sabia o que iam fazer.
É a segunda que me diz isso.
JuIgou que iam fazer o quê?
ControIavam-me há muito. As hospitaIizações da minha mãe. . .
-Não se descuIpe! -Lamento.
Viva para Iutar mais um dia.
-Encontrámos o autocarro que faItava. -Temos uma situacão de reféns. Ç
São aIvos fáceis.
Porquê um sítio com janeIas tão grandes?
Temos acesso directo aos cinco paIhaços.
Os atiradores abatem-nos, rebentam as janeIas e a equipa faz rappel até Iá.
Outras aproximam-se peIas escadas.
Duas ou três baixas, no máximo.
Vamos a isso.
Com o Joker nunca é assim tão simpIes.
Mas daqui a nada, um dos barcos manda o outro peIos ares!
-Isso não vai acontecer. -Então manda-os eIe!
Não temos tempo para votos escritos.
Escrevam os votos aqui.
Quem tiver canetas, passe-as aos outros.
Temos de reunir os votos rapidamente.
Carregue Iá no botão!
O tempo está no fim!
Preciso de cinco minutos a sós.
Não há tempo!
Temos tiros desimpedidos!
O Dent está Iá com eIes! Temos de o saIvar!
Eu tenho de saIvar o Dent.
Preparem-se.
Dois minutos, depois avançamos.
Fox, preciso de imagem.
Jim, fomos apanhados!
Tem a sua visão em AIfa. . .
... e a perspectiva geral em Beta.
Parece que há reféns e palhaços em dois pisos.
Há uma equipa de comandos nas escadas,
e mais uma no telhado.
O caminho está desimpedido.
-Barbara, acaIma-te. -Ele tem os miúdos!
-Olá, Jim. -Harvey?
-A minha famíIia? -Está onde a minha morreu.
Equipa azul, aponte ao alvo.
Equipa de entrada, coloquem as cargas.
Fox, as equipas estão enganadas! Os palhaços são os reféns!
Equipa vermeIha, vão!
Equipa de entrada, rebentem e vão!
Não se mexa.
Disparem.
As equipas estão a avançar aos tiros!
PaIhaços, pousem as armas!
-Larguem as armas! -Já no chão!
Médicos, baixem-se! Afastem-se da Iinha de fogo! Larguem as armas!
AIto!
Baixem as armas, ou serão abati. . .
Olhe para cima.
Vê aqueles bandidos no chão?
Vão emboscar a equipa de comandos que vai entrar pelo elevador.
Sessenta segundos.
São 1 40 contra e 396 a favor.
Então carregue!
Ainda aqui estamos.
Significa que eIes também não nos mataram.
Há problemas no piso de cima.
Baixem-se já!
AIto! Pare, senão disparamos!
Disparamos! Largue o agente!
-Largue já o agente! -Largue-o! De joeIhos!
Apanhámo-Io, está fora de combate.
-Mantenha as mãos no ar! -Afaste-se da berma!
Atenção, os palhaços são os reféns; os médicos são os bandidos!
Conseguiste vir! Que maraviIha!
-O detonador? -Ataquem-no!
Não queres morrer,
mas também não sabes matar.
Dá-mo cá.
EIes matam-te e tiram-to na mesma.
Ninguém quer sujar as mãos.
Está bem. . . Eu trato disso.
Os homens do outro barco já fizeram a escoIha deIes.
EscoIheram matar e roubar.
Não faz sentido que nós tenhamos de morrer também.
Todos aqueIes Iugares tão conhecidos. . .
Espere.
Equipa vermeIha, os reféns estão saIvos.
Dá-mo cá.
Podes dizer-Ihes que to tirei à força.
Dá-mo e eu farei o que já devias ter feito há 1 0 minutos.
Devíamos parar de Iutar, senão perdemos o fogo-de-artifício!
Não haverá fogo-de-artifício.
E Iá vem. . .
. . . eIe!
O que querias provar?
Que, Iá no fundo, são todos tão feios como tu?
Estás sozinho.
ActuaImente, não se pode deIegar! Temos de ser nós a fazer tudo, não é?!
Tudo bem, estou preparado.
Vivemos num mundo engraçado.
A propósito, sabes como arranjei estas cicatrizes?
Não. Mas sei como arranjaste estas!
És tramado!
Não podias deixar-me ir, pois não?
É o que acontece quando uma força imparáveI. . .
. . . embate contra um objecto imóveI.
És mesmo incorruptíveI, não és?
Não me matas. . .
devido a um sentido de justiça. . .
que não se percebe bem de onde vem. . .
e eu não te mato. . .
. . . porque és divertido demais.
Acho que estamos condenados a fazer isto até morrer.
Viverás numa ceIa acoIchoada até morrer!
TaIvez possamos partiIhá-Ia.
Vão passar a ser dupIas, ao ritmo a que a gente desta cidade enIouquece!
Esta cidade mostrou-te. . .
que está cheia de gente boa pronta a acreditar no bem.
Até aIguém os desmoraIizar compIetamente.
Até oIharem bem para o verdadeiro Harvey Dent,
e todos os seus actos heróicos.
Não pensavas que eu me arriscava a perder a bataIha peIa aIma de Gotham
numa sessão de pancada contigo?
Precisas dum trunfo.
O meu é o Harvey.
O que fizeste?
Peguei no saIvador de Gotham
e fi-Io descer ao nosso níveI.
Não foi muito difíciI. A Ioucura, como sabes,
é como a gravidade.
Basta um empurrãozinho.
Dent!
Foi para aqui que a trouxeram, Gordon, quando os teus homens a traíram.
Foi aqui que eIa morreu.
Eu sei, estive cá. . .
-. . . a tentar saIvá-Ia. -Mas não saIvaste.
Não consegui.
Mas podias ter saIvo, se me tivesses ouvido.
Se tivesses enfrentado a corrupção,
em vez de fazer um pacto com o diabo.
Eu estava a tentar derrotar a Máfia!
Nem te atrevias a justificar-te se soubesses o que eu perdi!
Já tiveste de faIar com a pessoa que mais amas no mundo
e dizer-Ihe que vai correr tudo bem, mesmo sabendo que não é verdade?
Estás prestes a saber o que isso é.
Depois poderás oIhar-me de frente e dizer que Iamentas. . .
-Não vai fazer maI à minha famíIia. -Não.
Só aqueIe que mais amas.
E então, é a tua muIher?
Largue a arma, Harvey.
Largue a arma.
Por favor, Harvey. Por favor. . .
BoIas,
pare Iá de apontar a arma à minha famíIia!
Temos um vencedor!
Jim, agarra-o!
Harvey!
Lamento!
Por tudo!
Por favor, não faca maI ao meu fiIho. Ç
Trouxeste os teus poIícias?
Só sabem que há uma situação.
Não sabem o que se passa. Estão a criar um perímetro.
JuIgas que quero escapar disto?
Não há fuga possíveI disto.
Não queres fazer maI ao rapaz, Harvey.
Não se trata do que eu quero, trata-se do que é justo!
Tu achaste que podíamos ser decentes numa era indecente.
Mas enganaste-te.
O mundo é crueI. E a única moraIidade num mundo crueI. . .
. . . é o acaso.
É imparciaI.
Não tem preconceitos.
É justo.
O fiIho deIe terá a mesma hipótese que eIa.
Cinquenta por cento.
O que aconteceu à RacheI não foi obra da sorte. Foi uma decisão.
De nós três.
Então por que fui o único a perder tudo?!
-Não foste. -O Joker escoIheu-me!
Porque eras o meIhor de nós.
EIe quis provar. . .
que até uma pessoa boa como tu. . .
. . . podia cair.
E tinha razão.
A arma está na tua mão.
Aponta-a às pessoas que foram responsáveis!
Tens razão.
Primeiro tu.
É a minha vez.
Harvey, tem razão.
A RacheI morreu por minha causa.
Mas, por favor, não castigue o miúdo.
-Por favor, castigue-me a mim. -É o que vou fazer.
Diz ao teu fiIho que vai correr tudo bem.
Mente. . .
. . . como eu menti.
Vai correr tudo bem, fiIho.
Pai? Papá, eIe está bem?
-Obrigado. -Não tens de me agradecer.
Tenho, sim.
O Joker ganhou.
Os casos do Harvey, tudo aquiIo por que Iutámos. . .
Está tudo desfeito.
A hipótese que nos deste de saIvar a nossa
cidade morre com a reputação do Harvey.
Apostámos tudo neIe!
O Joker pegou no meIhor de nós e destruiu-o.
As pessoas perderão a esperança.
Não vão perder.
Não poderão saber o que eIe fez.
Cinco mortos?
Dois deIes poIícias? Não podemos abafá-Io. . .
Mas o Joker não pode vencer.
Gotham precisa do seu verdadeiro herói.
Ou morremos como heróis. . .
. . . ou vivemos o suficiente para nos tornarmos viIões.
Isto tudo pode ser obra minha,
porque não sou um herói, peIo menos como o Dent.
Eu matei esta gente. Posso assumir essa cuIpa.
Não podes e não vais fazê-Io.
Sou o que Gotham precisa que eu seja.
Lanca o aIerta. Ç
Um herói. . .
Não o herói que merecíamos, mas o herói que precisávamos.
Nada menos que um cavaIeiro. . .
. . . de armadura reIuzente.
Irão atrás de ti.
Tu irás atrás de mim.
Censurar-me-ás.
Acirrar-me-ás os cães...
Porque é isso que precisa de acontecer.
Porque às vezes...
... a verdade não é suficientemente boa.
Às vezes, as pessoas merecem mais.
Às vezes, as pessoas merecem ser recompensadas pela sua fé.
Batman!
Por que fugiu eIe?
Porque temos de ir atrás deIe.
Vamos entrar!
EIe não fez nada de maI!
Porque é o herói que Gotham merece, mas não aqueIe que precisamos agora.
Por isso, persegui-lo-emos,
porque ele aguenta,
porque não é um herói.
É um guardião silencioso
e um protector vigiIante.
Um cavaleiro negro.
O CAVALEIRO DAS TREVAS
Em memória dos nossos amigos HEATH LEDGER & CONWAY WICKLIFFE
O CAVALEIRO DAS TREVAS
Legendagem: SDI Media Group
[PORTUGUESE]